Užsienio kalbų savaitė „We are proud of being Lithuanians“

Gegužės 14 – 18 dienomis Kauno Viktoro Kuprevičiaus progimnazijoje vyko Užsienio kalbų mokytojų (anglų k. mokytoja metodininkė A. Sirvidienė, vyr. mokytoja J. Markevičienė, vyr. mokytoja J. Pečiulienė, rusų k. vyr. mokytoja J. Garliauskienė, vokiečių k. mokytoja ekspertė B. Pukelienė) ir 2 – 8 klasių mokinių organizuojama savaitė „We are proud of being Lithuanians“. Į renginius įsitraukė ir kitų dalykų mokytojai (istorijos mokytoja metodininkė L. Baliukevičienė, geografijos mokytoja metodininkė N. Bartašienė, 3b klasės mokytoja J. Intienė). Įvairios veiklos vyko mokykloje, Kauno Vinco Kudirkos Bibliotekos „Berželio“ padalinyje, Kauno miesto senamiestyje.

Šiais metais vokiečių kalbos mokytojos B. Pukelienės pakvietimu sulaukėme ir svečių iš Kauno Jėzuitų gimnazijos. 27 penktokai su savo vokiečių kalbos mokytojomis atvežė vaidinimą vokiečių kalba „KOMM, ICH HELFE DIR“ („Ateik, padėsiu tau“).

O štai Japoniškos poezijos Tanka, Senryu bei S. Nėries kelių eilėraščių vertimai į anglų kalbą. Tai tik atgarsis – buvusio 8a klasės projekto „Let‘s create Japanese HAIKU, SENRYU, TANKAS, KATAUTAS“ (anglų k. mokytoja A. Sirvidienė):

Tanka:                                                                         Tanka:

Foreigner, local,                                                          Bet kokie žmonės:
Nobleman or commoner,                                          Bajorai ar prasčiokai,
Elderly or young,                                                         Seni ar jauni,
You are always expected                                            Jūs visada laukiami,
In this astonishing land.                                            Nuostabiame krašte.

Form 8A
Lukrecija Šileikytė
Teacher: A. Sirvidienė

 

Salomėja Nėris

Solar path                                                         Saulės kelias                         

Look- the sun is rising up for us                        Žiūrėk – mums saulė kelią
It‘s painting with the rainbow colours             Vaivorykštėm nudažo,
The blanket to cover us                                       Mus pusnuogius apkloja
With silky rays –                                                    Ji šilko spinduliais –

Shine for eternal life, dear sun,                          Nušviesk ilgai, saulele,
Then our union will be so nice! –                       Gyvenimą mūs gražų! –
And the blind night                                              Paskui naktis akloji
Will accompany us at the seashore.                  Ties jūra nusileis…

Form 8A
Darius Švainickas
Teacher: A. Sirvidienė

 

Salomėja Nėris

When I die                                                                       Kai numirsiu

When I die-just don‘t burry me                                         Kai numirsiu,-tik nekaskit,
Just don‘t take me to the cemetery,-                                Tik nevežkit į kapus,-
Let the black smoke rise                                                      Į skaisčias liepsnas įmeskit,-
Let the fire be my coffin!                                                     Tegu laužas karstu bus!

Let the black smoke rise                                                     Tegu kyla juodi dūmai
Up to the blue skies,-                                                           Dangaus skliautais mėlynais,-
And my silent body                                                              Ir bejausmis mano kūnas
Will turn to ashes!                                                                Tepavirsta pelenais!

Let the winds carry the dust                                               Dulkes tas paleiskit vėjams,
On the wings of freedom birds –                                        Laisves paukščiams ant sparnu,-
Let it carry, let it sow                                                           Tegu neša , tegu sėja
My song of ashes!                                                                 Dainą mano pelenų!

Form : 8a
Vygantas Venclova
Teacher: A.Sirvidienė

 

Senryu:                                                                    Senryu:

On the giant hill                                                          Ant aukštos kalvos
Stands naked, lonely tree                                          Auga nuogas vienišas medis
Unbelievably strong                                                   Bet stiprus

Form 8A
Matas Mockus
Teacher: A. Sirvidienė